Jadi, jika kalian tertarik dengan fisika eksperimental,
pintuku selalu terbuka.
Sekali lagi, maaf demonstrasinya tak lancar.
Tapi kini kita tahu hasilnya
saat tak sengaja menumpahkan Snapple persik ke laser neon helium.
Jawaban singkatnya, jangan.
Kini yang akan menjelaskan tentang departemen fisika teori
adalah Dr. Sheldon Cooper.
- Dr. Cooper. - Lupakan saja.
Permisi.
- Sheldon, kita sepakat melakukan ini. - Ini membuang waktu.
Lebih baik kujelaskan hukum termodinamika ke Labradoodle.
Jika tak melakukan ini, aku tak akan mengantarmu ke toko komik.
Halo.
Kerja yang bagus dengan lasernya, omong-omong.
Melihat wajah muda segar kalian
aku ingat saat aku juga memutuskan masa depan akademisku
sebagai siswa SMA.
Tentu umurku saat itu 14 tahun,
dan aku mencapai lebih dari yang bisa diharapkan
walaupun harus tidur pukul 21.00.
Mungkin ada satu atau dua dari kalian di ruangan ini yang mampu
untuk sukses dalam fisika teori.
Walaupun kemungkinan besar karier kalian hanya mengajar siswa kelas lima
cara membuat gunung api kertas dengan lava dari soda kue.
Astaga.
Singkatnya, siapa pun yang memberi tahu kalian
bahwa kalian bisa berkontribusi penting bagi fisika, sudah menipu kalian.
Menipu dengan kejam.
Ada pertanyaan?
Tentu saja tidak.
Aku menangisi masa depan sains.
Sekarang permisi, edisi terbaru Batman sudah terbit.
Ayo, Leonard.
Demonstrasi lasernya sekarang tampak bagus, 'kan?
Aku suka musim ini.
Daun berubah warna, udaranya dingin menyegarkan.
Ditambah, ada banyak mahasiswi baru
yang cukup gemuk untuk musim dingin sampai mereka haus perhatian dan rentan.
Benar, Sayang, makanlah calzone lagi. Ayah bisa menunggu.
Bukankah kebijakan universitas melarang mengencani mahasiswi?
Tidak, jika bisa diajak bicara, kita bisa berkencan.
Sial, selalu ada syarat.
- Hei, semuanya. - Hei, Leslie.
Jadi, Bodoh, kudengar kau buat mahasiswa muntah semalam.
Kenyataan bisa jadi jari di tenggorokan bagi mereka yang tak siap mendengarnya.
Tapi untuk apa aku peduli pendapat orang bodoh?
Karena orang pintar menyebutmu "bodoh"?
Benarkah? Kalau begitu...
Kau orang yang kejam.
Permisi, Dr Cooper?
Aku Ramona Nowitzki. Aku ikut kuliahmu semalam.
- Menurutku kau brilian. - Itu pendapat umum.
Kini aku mau muntah.
Howard Wolowitz, Departemen Teknik.
Desainer sistem pembuangan limbah cair Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Dr. Cooper. Aku sudah membaca semua makalahmu.
Aku suka yang tentang penyatuan besar menggunakan kondensat jaringan
dan aku penasaran caramu menentukan jaringan tiga dimensi
jika ada gambar penyatuan fermion dan boson terukur?
Luar biasa, seekor Labradoodle yang cerdas.
Faktanya, aku hampir membuktikan
bagaimana neutrino muncul dari kondensat jaringan.
Astaga, itu akan mengubah cara kita memandang jagad raya fisika.
Itulah pekerjaanku.
Sistem pembuangan limbah cair Pishkin-Wolowitz
juga menarik perhatian beberapa ahli.
Sekali lagi...
Aku ingin dengar lebih banyak caramu menambah neutrino.
- Bisa kita minum kopi kapan-kapan? - Aku tak minum kopi.
Aku suka. Aku suka sekali kopi.
Tak harus kopi, bagaimana jika makan malam?
- Aku bisa makan malam. - Bagus. Aku tahu restoran Italia bagus.
Aku tak makan di restoran aneh. Ada risiko alat makannya tak standar.
- Apa? - Sheldon takut pada garpu tiga cagak.
Tiga cagak bukan garpu, melainkan tombak.
Garpu untuk makan, tombak tiga cagak untuk menguasai tujuh samudra.
- Bagaimana jika makan di tempatmu? - Itu bisa diterima.
Senin, aku makan makanan Thailand.
Mee krob dan satai ayam dengan bumbu kacang ekstra dari Siam Palace.
Baiklah. Aku sudah tahu alamatmu.
Gadis yang baik.
Sheldon, kau sadar yang baru saja terjadi?
Ya. Tampaknya aku mendapatkan makan malam gratis.
Tidak, lift ini rusak.
- Lihat? Maaf. - Tak apa-apa. Aku naik tangga saja.
- Mau ke mana? - Empat A.
- Kau mau bertemu Leonard? - Bukan, Dr. Cooper.
Dr. Sheldon Cooper?
Kami akan makan malam.
Sheldon Cooper?
Tinggi, kurus, agak mirip belalang sembah raksasa?
Dia tampan, 'kan?
Sheldon Cooper.
- Hai, Leonard. - Hai, Ramona. Masuklah.
Terima kasih. Ini ditaruh di mana?
Di dapur saja.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus lihat ini.
Area penonton di sana.
Sheldon, gadis kencanmu... Ramona sudah datang!
- Halo. - Maaf aku terlambat.
Aku keasyikan baca draf makalah terbarumu.
Kau suka catatan kaki lucu gambar simetris cermin yang kumiripkan
- dengan Flash main tenis sendirian? - Lucu sekali.
Tapi idemu memadukan gravitasi,
menurutku itu menyegarkan fisik.
Hipotesisku cenderung berdampak begitu.
Maaf aku makanannya tak cukup untuk teman-temanmu.
Kukira kita akan berdua saja.
- Ya, kami akan pergi. - Untuk menonton ini, 'kan?
- Tidak, kita akan keluar. - Ayolah, kami tak akan berisik.
Ayo pergi.
Baik, kalian berdua.
Selamat menikmati apa pun ini.
Dengar. Aku tahu ini bukan urusanku, tapi aku harus bertanya.
Apa masalah Sheldon?
- Apa maksudmu "masalah"? - Kau tahu, apa masalahnya?
Apakah perempuan, lelaki, boneka kaus kaki?
Sejujurnya, kami berasumsi dia tak punya masalah.
- Semua orang punya masalah. - Sheldon tidak.
Kami sudah lama memformulasikan teori tentang bagaimana dia akan bereproduksi.
Aku penganjur mitosis.
Maaf?
Aku yakin suatu hari Sheldon akan makan makanan Thailand yang sangat banyak
dan membelah diri menjadi dua Sheldon.
Di sisi lain, kurasa Sheldon mungkin adalah bentuk larva dari spesiesnya.
Dia akan memintal kepompong dan setelah dua bulan
keluar dengan sayap ngengat dan cangkang.
Baiklah, terima kasih untuk mimpi buruknya.
- Kau mau pergi bersama kami? - Kalian mau ke mana?
Ibuku memasak sandung lamur malam ini.
- Dengan bawang bombai kecil? - Ya.
Ya, aku sibuk. Selamat malam.
Dia yang rugi. Ayo.
Pesta sandung lamur. B-R-I-S-K.
Ke E-T.
Jangan.
- Hei. Kau tidak sarapan? - Ya.
Kau bereksperimen lagi dengan obat perangsang dari dubur?
Tidak dengan celana ini.
- Jadi, bagaimana dengan Ramona semalam? - Hebat.
Dia cerdas, berwawasan,
dan punya cara unik menyanjungku.
- Ini telur dadar jamur bayammu. - Terima kasih.
- Ada yang menyentuhnya? - Semua memakai sarung tangan.
Aku waspada.
Ramona menunjukkan jika kusiakan 20 menit sehari
mengantre di kafetaria.
Waktu yang lebih baik dipakai untuk mengatasi masalah fisika.
Tapi kita tak mengatasi masalah penting, kita menghadapinya.
Siaga. Balas.
Cerdik.
- Selamat pagi. - Hai, Leslie.
Sheldon, kulihat kau merapikan makalahmu
untuk Museum Kebodohan Smithsonian.
Tak akan ada tempat sebelum mereka bongkar pameran permanen Leslie Winkle.
Jawaban bagus.
Kulihat kau punya mahasiswi mewakilimu.
Aku tak akan rampas uang makan siangmu.
Dr. Cooper hampir membuat terobosan.
Jika mau tetap di sini, kau harus menghormatinya dan diam.
Tunggu aku.
Kau sudah bereskan masalah neutrino itu?
Memakai istilah Mozart, semua partikel subatomik sudah ada.
- Tinggal kutaruh dalam urutan yang tepat. - Kau sangat cerdik.
Memang, 'kan?
Teman-teman, paket ini dari...
- Dr. Cooper sedang bekerja. - Aku hampir membuat terobosan.
Geli.
Maaf.
Astaga.
- Hei, Penny. - Hai. Kau mungkin tak mau masuk.
Apa yang mereka lakukan?
Aku hanya bisa menjelaskannya dalam ruang terapis dengan boneka.
Astaga.
- Dr. Cooper sedang bekerja. - Ya, bisa kulihat.
Sheldon, malam Halo, di tempat Koothrappali. Ikut?
Ya, ini malam Halo. Biar kukeringkan kakiku dulu.
- Kau tak akan pergi ke malam Halo. - Aku akan pergi. Ini hari Rabu.
Hari Rabu adalah malam Halo.
Bukankah pria hebat pernah bilang, "Sains hanya menuntut
kesungguhan dan dedikasi tulus dari seluruh hidup kita?"
- Benar. - Siapa pria hebat itu?
Aku.
- Maaf, Leonard. - Serius? Kau tak ikut?
Kau dengar dia. Bagaimana aku bisa mendebat diriku?
Baiklah, sekali lagi, selamat menikmati...
apa pun ini.
Dr. Cooper, harus kukatakan, teman-temanmu menghambatmu.
Aku lebih suka berpikir aku menarik mereka maju.
Malam Halo?
Pria dengan bakat intelektualmu tak menyiakan malam hari
bermain video gim.
Dia melakukannya di hari Rabu.
Tidak, jika kau ingin Hadiah Nobel.
Dia memang menginginkan itu.
Apa pria dengan bakat intelektualku bermain bola cat di akhir pekan?
- Bagaimana menurutmu? - Sial.
- Kini kita kembali bekerja? - Kurasa ya.
Battlestar Galactica tayang malam ini.
Aku bisa tunggu DVD-nya.
Lalu tak akan pernah menontonnya.
Penny.
Sheldon, sudah kubilang, ini apartemen kecil.
- Cukup ketuk sekali. - Aku tak punya banyak waktu.
Dengar, Ramona akhirnya tertidur. Aku minta tolong untuk menyingkirkannya.
Menyingkirkan dia bagaimana?
Entahlah, tapi tampaknya aku terlibat hubungan
dan kau tampaknya ahli dalam mengakhirinya.
Maaf?
Kulihat pria demi pria meninggalkan apartemen ini tanpa pernah kembali.
Baiklah, pertama, bukan "pria demi pria".
- Dr. Cooper? - Sembunyikan aku.
- Menyembunyikanmu? - Aku memohon suaka.
Kenapa kau tak bekerja?
Dia mengalihkan perhatianku.
Sudah kubilang, aku tak punya waktu untuk itu.
Aku ada banyak urusan penting.
- Astaga. - Aku tahu yang terjadi di sini.
Benarkah? Bisa jelaskan padaku?
Kau jatuh cinta dengan Dr. Cooper.
Ya, bukan itu.
Jangan coba menyangkalnya.
Dia pria luar biasa, tapi kau harus merelakannya.
Astaga, baiklah.
Aku tahu itu sulit. Tapi dia anugerah bagi dunia dan kita tak boleh egois.
Ya, dia memang anugerah.
Kita bersaudari?
Tentu. Bersaudari.
Astaga.
Sheldon?
- Apa yang kau lakukan? - Ini sandi Morse.
- Kenapa?
Agar kita bisa berkomunikasi lewat dinding.
Kita sedang berkomunikasi lewat dinding.
Ya, tapi komunikasi ini tak bersandi.
- Aku tak tahu sandi Morse. - Sangat mudah.
Ini A.
Ini B.
- Ini C. - Aku tak mau belajar sandi Morse
pukul 03.00 pagi.
Baiklah.
Jangan kemari.
- Ada apa? - Ramona tidur di sofa.
- Aku tahu. Kapan dia pulang? - Tak pernah, itu masalahnya!
- Aku butuh bantuanmu. - Apa maksudmu?
Aku memohon klausula Skynet dalam kesepakatan persahabatan kita.
Itu hanya berlaku jika kau perlu aku untuk menghancurkan
kecerdasan buatan yang kau ciptakan, yang mengambil alih Bumi.
Ayolah, jangan rewel.
- Selamat malam. - Baiklah.
Aku memohon klausul Body Snatchers.
Klausul Body Snatchers mewajibkanku membantumu menghancurkan orang
yang kerasukan alien.
Ya, dia di ruang tamu. Cepat, kutunggu di sini.
- Sheldon, kenapa kau turun dari ranjang? - Sekarang! Lakukan!
Kau tahu kau butuh tidur agar pemrosesan kognitifmu optimal.
- Ayolah. - Klausul Godzilla?
Tidak, kecuali dia menghancurkan Tokyo.
Sial.
Aku berhasil!
Akhirnya bisa kuikhtisarkan paradoks informasi lubang hitam
dengan teoriku tentang kondensat jaringan rangkaian.
Sulit dipercaya. Ini mengubah paradigma.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
- Aku hanya memberi sedikit dorongan. - Lebih dari itu.
Kau membantuku menghitung massa semua fermion
juga menggosok jari kakiku.
Bagaimana aku bisa balas?
Kau mau pertimbangkan menamainya Teorema Cooper-Nowitzki?
Siapa itu Nowitzki?
- Aku Nowitzki. - Kau ingin aku berbagi ketenaran?
Keluar!
- Hei. - Jangan ganggu aku.
Bersaudari?
Permisi, Dr. Cooper. Aku Kathy O'Brian.
Aku baru selesai membaca makalahmu ikhtisar paradoks informasi lubang hitam
dengan teori kondensat jaringanmu, dan itu membuatku terpesona.
Mungkin saat kuterbitkan, akan kusertakan alat bantu napas.
Apa kau ada waktu bagiku untuk meminta nasihatmu?
Tunggu. Ini hari Kamis. Aku makan piza dari Giacomo's.
- Sosis, jamur, zaitun. - Bagus, akan kubawakan ke tempatmu.
Aku punya alamatmu.
Gadis yang baik.
Sheldon, kau sadar yang baru terjadi?
Ya, aku dapat piza gratis.
Aku sedang mujur.
- Tolong tambah pad Thai lagi. - Kau sudah makan empat porsi.
Kau mungkin perlu santai sedikit.
Satu gigitan lagi.
Sheldon?
- Sheldon, kau tak apa-apa? - Aku hanya sangat kenyang.
Tak ada makanan Thailand lagi.
Diterjemahkan oleh: Sulaiman